Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick
KAIMIŅOS AR SPIEGIEM
Es strādāju personāla daļā.
Manā ofisā ir plakāts ar uzrakstu:
"Saglabā mieru un dodies uz drošu vietu."
Kad es satraucos vai mani pārņem bažas,
es aizveru acis un iztēlojos savu aklo ieliņu,
savu brīnišķīgo sievu Kārenu un mūsu dēlus - Patriku un Maikiju.
Tāpēc ka tajā vietā vienmēr viss ir kārtībā.
Lai kas arī atgadītos.
Divas nedēļas agrāk
Atā, Maikij. Atā, Patrik. - Atā, puiši.
Iebraucot nometnē, uzrakstiet īsziņu.
Jā, labi.
Ja iekož ērce, ielieciet plastmasas maisiņā,
uzrakstiet, kad iekodās, aiznesīšu pārbaudīt.
Maikij, maini zeķes. Labi, puiši.
Mēs jūs mīlam. Skumsim. - Mīlu!
Izklaidējieties! - Esiet stipri!
Esiet stipri!
Vai tev autobusa šoferis nešķita piedzēries?
Viņš dīvaini paskatījās, kad paostīju viņa elpu.
Tu viņu izbiedēji.
Re, kur Mega.
Sveika, Mega!
Es to pārdevu!
Tik ātri!
Paldies, nopirka bez kredīta.
Bez kredīta? Smalki.
Labākais, ka viņi to pat neapskatīja.
Viņi tikai redzēja bildes internetā.
Neesmu pat viņus satikusi. Neprāts!
Kurš pērk māju neapskatījis?
Jā. Varbūt kāda slavenība?
Beidz, Džef. Slavenība šurp nepārvāktos.
Cerams, neierīkos metamfetamīna laboratoriju.
Viņš ir klāt.
Piedod.
Kur tu biji?
"Kinko's" bija daudz cilvēku.
Tā ir parasti.
Sveika. - Sveiks.
Aizraujoši. Būs jauni kaimiņi.
Un, Kāren, es atstāju foajē tavu vizītkarti.
Ja nu vajag interjera dizaineri. - Paldies.
Pastāstīji Džefam par manu ideju viesu vannasistabai?
Nē.
Mākslinieka darbnīca.
Iedomājies Bruklinu.
Redzami ķieģeļi un caurules...
un pisuārs.
Pisuārs!
Tas man. Mega grib, lai daru to stāvot.
Nu tad es labāk ķeršos klāt pisuāram.
Nu nē.
Es zinu, kam jūs ķersieties klāt.
Tukša māja, bērni prom.
Beidziet. - Medusmēnesis!
Nevajag jēlības. - Jā.
Mums jāizlīmē sludinājumi.
Ņemsim priekšā šo rajonu.
Džef, tev jāizmēģina hiēnas poza.
Izmēģināsim. - Labi.
Tādas skaņas nāk no manis.
Šķiet, Mega nomainījusi zāles.
Un kāds ir Dena attaisnojums?
Runāja kā plānprātīgi.
Pretīgi. - Jā.
Bet varbūt viņiem taisnība. Nezinu.
Vieni mājās.
Pirmo reizi pa ilgiem laikiem.
Jā. Varam darīt, ko gribam.
Uzlabo savu seksuālo dzīvi
Es ierakstīju no TV "Labo sievu".
Lieliski! Es pagatavošu popkornu.
Vēl atpakaļ!
Labi. - Cik ir vietas?
Gandrīz viss.
Sveiks, Bērnij.
Jaunie kaimiņi strauji ievācas, ne?
Tā ir.
Tu to satīrīsi, vai ne, Berno?
Kā vienmēr.
Labi, lai jauka diena.
Aiziet. Ejam prom.
Nāciet. Ejam. Nāciet.
McDowell-Burton International, kosmiskā aviācija un aizsardzība
Sveiks. Saule šodien kā bumba!
Tikai lidmašīnā tā nevar teikt. "Bumba".
Vienalga labrīt. Labrīt.
Sveika, Daiena.
Džef, labrīt.
Redzēji mantu pārvadātājus?
Nevarēju nepamanīt.
Jēziņ!
Ir kaut kas dzirdams par kaimiņiem? - Nav.
Nekas? - It nekas.
Garantēju, ka viņi nav Deivs un Bridžita.
Mēs vismaz varam gaidīt Jūntoberfestu.
Jā! Tā ir!
Un mūsu darbu! - Tas mums ir vienmēr.
Starp citu, kā augšā sokas?
Jēziņ, Džef.
Tu zini, ka nedrīkstu par to runāt.
Jā. Zinu. Piedod.
Starp citu,
vari piebiedroties man lidojumos vēja tunelī.
Es maksāšu.
Šī nedēļa ļoti aizņemta. Bērni... Bet varbūt.
Uzraksti īsziņu. Vai es tev. Sazināsimies.
Lai laba diena. - Labi.
Sveika, Šīla. Labrīt.
Personāla daļa
Labrīt, Luīz.
Labrīt, Šēron!
Sveiks, Džef! Zvanīja dr. Fišers.
Jā? Ko viņš teica?
"Lai Džefs beidz rakstīt par vēja tuneli."
Viņš joko. Asprātis. Sveiks, Dag!
Labāka nākotne ar inovācijām
Sveiks, Sandžej.
Sveiks. Džef, drīkstu izmantot tavu datoru?
Man jāpasūta antidepresanti.
Protams. Mans dators ir tavs dators.
Kur tu esi? Kas tas ir?
Tas ir Džefs.
Džefs ļauj lietot viņa datoru. Drošības dēļ augšā internetu nedrīkst lietot.
Un kāpēc Džefam ir internets?
Tāpēc, ka Džefa darbs nav svarīgs.
Strādā personāla daļā.
Tiks reģistrēts mūsu konflikts?
Es aizsūtīju viņam e-vēstuli un atvainojos.
Viņš teica, ka viss kārtībā.
Esam to aizmirsuši.
Viss ir labi.
Mans darbs ir jums dot pāris vingrinājumu.
Labi?
Paņemiet pa stresa bumbiņai.
Tiešām?
Labi, Mārgareta mums parādīs,
kas ir uzticēšanās.
Ei, Sandžej?
Jā?
Teicu, ka vienvakar ēdu indiāņu restorānā?
Tur viss nebija rezervēts kā rezervātā.
Jang, pasaki Orenam, kā tu jūties.
Varbūt labāk reģistrējiet. Tas būs vienkāršāk.
Indiāņiem viss šķiet dzīvs, pat teltis ir "tipi".
Labais.
Labi, Mārgaret. Krīti.
Bruklinas pisuāri
Oho!
Jā, man ir sajūta, ka tev skauž.
Jūtu aizvainojumu ik reizi, kad pieminu gravitācijas perturbācijas.
Tas ir slikti? Izklausās. Kas tas ir? Vai...
Gravitācijas perturbācijas? Izsmiekls.
Turklāt kā ir ar manu darbu?
Es reiz pieminēju ātruma vektorus.
Jaunie kaimiņi!
Gribēji mani pazemināt, ieliekot Damīra komandā?
Tev bija jākalkulē kalkulācijas.
Tas tāpēc, ka es salaidu ar Šaradu.
Ko? Tu salaidi ar Šaradu Gandžalī?
Es tevi nogalināšu!
Oren, tas neatrisinās darba strīdu!
Šēron, izsauc apsardzi!
Sveiks, Džef!
Kāren?
Sveiks, mīļais!
Sveika, mīļā.
Arvien izspiego kaimiņus?
Sveiki.
Sveicināti.
Tu laikam esi Džefs.
Es esmu Tims. Tā ir mana sieva Natālija.
Mēs esam Džonsi! Prieks iepazīties, Džef.
Man arī prieks. Tas bija joks par izspiegošanu.
Joks. Es nekad nevienu neizspiegoju.
Mums patīk humors.
Humors.
Natālija stāstīja, ka ir sociālo mediju konsultante.
Vai ne? - Jā.
Man ir arī pavārmākslas blogs.
Man patīk blogi.
Darbojos labdarībā Šrilankas bāreņu atbalstam.
Tās ir manas lielākās aizraušanās.
Natālijai ir plaša sirds.
Paldies, mīļais.
Kāren, tu varētu pastāstīt par... - Ko?
Viņai arī ir aizraušanās. Pastāsti par pisuāru.
Nē, mīļais!
Nieki. - Nē, lūdzu. Izklausās interesanti.
Saklausu nelielu akcentu. Pitsburgas?
Viņa ir no Grieķijas. - Ak dievs.
Nē, bet esam dzīvojuši visur kur.
Beidzot pienācis laiks noenkuroties.
Vai ne?
Esam tik sajūsmināti apmesties te, Kļavu lokā.
Tik burvīga iela.
Tiešām.
Paldies. - Mums tā patīk.
Burvīgi. Citās kultūrās nekā tāda nav.
Nav gan.
Ķīniešiem, piemēram, nav apzīmējuma tādai ielai.
Aklajai ielai?
Nē. Viņi teiktu...
Apmēram: "Laimīga sirds un prāta vieta."
Jā. - Bet tas neietver
tās būtību, vai ne?
Bet forši tevi dzirdēt to sakām.
Tims ir ceļvežu rakstnieks.
Tiešām? Oho! Mums patīk ceļot.
Tā ir. - Jā.
Pagājušajā vasarā bijām "Epcot". Vai ne? Jā.
Trīs kvartālos var paviesoties visās valstīs.
Lieliski! Tas mums tajā patīk.
Braucām kopā ar puikām. - Patriks un Maikijs.
Patriks atspiedies pret ratu. Patīk mīļoties.
Viņi ir jauki. - Burvīgi.
Maikijs uztaisīja šo.
Oho! - Cik talantīgs!
Runājot par to... - Jā!
Mēs jums kaut ko atnesām.
Ko?
Pārsteidzoši! Tiešām? - Nevar būt!
Pats uztaisīju. - Pats?
Oho! Skat. Kas tas ir? - Kas tas ir?
Skulptūra. Tims pūš stiklu.
Paskaties gaismā, mīļais. - Krāšņa.
Krāšņa! - Skat.
Tu to uztaisīji? - Jā.
To hobiju ieguvu Ungārijā.
Rakstīju par ungāru stikla pūšanas meistaru - Jorgi.
Paldies. Nezinu, ko teikt. - Nekas nav jāsaka.
Noliec te kā sarunas atraisītāju.
Forši. Liels, liels paldies! - Paldies.
Nu mums būtu jāiet. - Jā. Jāiet.
Labi.
Man būtu jums kas jāuzdāvina.
Nezināju, ka apdāvināsimies.
Nevajag. - Gribat stresa bumbiņu?
Nē, negribat. Tas būtu muļķīgi.
Es gribētu stresa bumbiņu.
Jā! Tās palīdz. - Paldies.
Paldies. Es aiznesīšu krūzes.
Nē, Džefs novāks. - Aiznesīšu.
Nē, nē. - Mīļi.
Ir labi. Mēs tagad esam kaimiņi.
Vai ne?
Esat bijuši vai dzirdējuši par Jūntoberfestu?
Jūntoberfestu? - Jā.
Jums noteikti jāatnāk.
Mūsu ikgadējā visas apkaimes sanākšana.
Jautra kompānija. Daudzi strādā kopā.
MBI?
Jā.
Mums ir šautriņmešanas turnīrs, cepamdesiņas.
Es brūvēju alu, mana aizraušanās.
Labi!
Kā zināji, ka Džefs strādā MBI?
Džefs laikam pieminēja. Vai ne?
Nē, nepieminēja. - Nekas, mīļā.
Nē, Džefs to nepieminēja.
Stresa bumbiņa. - Laikam uzminēju.
Nē, tur tas rakstīts. - Jā, uzminēts.
Jā, mums jāiet. Kļūst vēls.
Liels paldies par visu.
Kafija bija garda. - Paldies.
Tiksimies... Jūntoberfestā!
Jūntoberfests Šogad - Džefa brūvētais alus
Es parādīšu fotogrāfiju.
Tailers, šovasar dosies uz astmas nometni.
Ak dievs! Izskatīgs! - Jā, būs jautri.
Sveika, kaimiņien.
Sveika.
"Kaltēta dzeltenaste ar citrona miziņām un ingveru".
Velns, kas to pagatavojis?
Natālija. Viņa, šķiet, pieprot visu.
Atvaino, kurš tā ģērbjas uz bārbekjū ballīti?
Te ir bērni.
Beidz, Mega. Tā ir tikai vasaras kleita.
Ļoti īsa, šika,
ārkārtīgi izskaistinoša vasaras kleita.
Tā ir pornogrāfiska.
Skat, Dens tēlo, ka pārbauda e-pastu.
Ja atradīšu viņa telefonā foto ar viņas dupsi,
orālo nedabūs.
Tā nu es tur biju -
viens pats tuksnesī Arābijā.
Ūdens nebija, miru no slēpēm.
Burtiski rakstīju atvadu vēstuli Natālijai.
Un ko es pamanu pie horizonta?
Tieši to pašu kamieli,
kura dzīvību izglābu pirms trim gadiem.
Tieši to pašu. - Viņš tevi atcerējās?
Nē, Džef, neatcerējās. Viņš ir kamielis.
Bet es uz viņa aizjāju līdz civilizācijai.
Un es nodevu savu rakstu ar 15 minūšu rezervi.
Kāpu nākamajā lidmašīnā uz Marrākešu
un vakarā ar Natāliju jau smēķēju ūdenspīpi.
Es gribu smēķēt ūdenspīpi Marrākešā.
Steisij, zinu, tas izklausās ļoti romantiski.
Bet tici man, pasaule var būt tumša un baisa vieta.
Tim, gribi alu?
Protams! Jā, paldies.
Lūdzu. - Te nu tas ir.
Čomiņ! Jā, čomiņ. Ak vai!
Daudz asiņu. - Nekas. Būs labi.
Nē, nē, pagaidi.
Nedaudz gāžas. - Piespied.
Jā. - Padod.
Radās sūce.
Reibst galva. - Ar pirkstiem piespied.
Es varētu... - Nē! Nē! Nē!
Jūs mani nesamulsināsiet.
Esiet liecinieki manam liktenim! - Garām!
Apkaimes čempions piecus gadus pēc kārtas!
Ei! Gribi izmēģināt?
Es? - Jā!
Nē, šautriņmešana... - Nepieņemu atteikumu.
Nāc. Tas ir tik viegli.
Tā ir slikta doma.
Pat parādīšu slaveno Kreiverstona satvērienu.
Sarunāts? - Labi.
Paņem rokā. Turi kā zīmuli.
Atliec locītavu.
Labi. Elkoni uz āru. - Labi.
Elkoni uz āru. - Un tad met.
Tā?
Vai tā ir labi?
Nu, tu met kā meitene.
Bet tik skaistai meitenei nav jāmet labi.
Neiebilsti, neizmantošu Kreiverstona satvērienu?
Labi, lai veicas.
Ak dievs!
Skatieties!
Varbūt man parādīt tev, kā mest kā meitenei.
Vecīt!
Dabūji, Kreiverston!
Aizveries, Oren.
Kur tava draudzene?
Tim.
Kāren. Es meklēju tualeti.
Tu biji Džefa atpūtas telpā.
Jā. Laikam nepareizi aizgāju.
Bet jums ir jauka māja. Laba gaume.
Paldies!
Vai apakšstāvā tas ir tavs projekts?
Džefs minēja pisuārus.
Jā. Nu, klientam vienmēr taisnība.
Bet jā. Tie ir mani zīmējumi.
Klientam taisnība, izņemot brīžus, kad nav.
Tualete ir tur, Tim. - Nē, paldies. Nevajag.
Tas bija viens no labākajiem Jūntoberfestiem,
kāds mums jebkad bijis.
Vai apkaimē ir kāds pāris,
kas būtu tik jauks kā Džonsi?
Tev viņi nešķiet dīvaini?
Viņi ir tik spējīgi, stilīgi
un samīlējušies viens otrā.
Kāpēc lai viņi gribētu te dzīvot?
Kāren, viņi teica, ka grib noenkuroties.
Viņš šodien bija tavā atpūtas istabā.
Jā, nu un?
Tiek galā Marrākešas tirgos,
bet apmaldās augšstāvā, meklējot tualeti?
Es kaut ko sapratu pirms daudziem gadiem.
Kad cilvēkiem vajag kakāt, viņiem ir kauns.
Man arī dažreiz ir kauns.
Tiešām? Domā, gribēja kakāt? - Varbūt. Jā!
Un Džonsi šķiet mīlošāki nekā mēs,
jo viņiem nav bijis jāslēpj kaisle, kā mums,
tāpēc ka mājās ir bērni.
Bet tagad ir mūsu laiks. Mūsu vasara.
Uzmanīgi ar roku.
Šķiet, pienācis laiks veltīt sevi seksam.
Nē.
Man kut, mīļais. Mīļais!
Teicām, darīsim to ik sekundi. - Aiziet!
Bet paskaties, cik vēls.
Tradicionālā Gafnija priekšspēle. Ļauj.
Beidz, mīļais. Beidz.
Esmu nogurusi. Bet esmu acīga.
Es pamanīju,
kad Maknaltiji zaga Jamamoto kabeļtelevīziju.
Jā, intuīcija ir brīnišķīga lieta.
Tici man,
un man ir 16 gadu pieredze personāla daļā,
ka Džonsi ir jauki, pilnīgi normāli, parasti cilvēki.
Es nezināju, ko darīt.
No mašīnas nāk dūmi, saprotat?
Nospriedu, ka amerikāņi labi pārzina auto...
Jūs esat stiprs!
Tad jūs varat man palīdzēt?
Protams. Vērsāties pie īstajiem. - Jā.
Mēs, amerikāņi, daudz ko labi pārzinām.
Parādīt nodzēstās e-vēstules
Meklē...
Lidošana vēja tunelī
SŪTĪTĀJS: viesis; SAŅĒMĒJS: skorpions TEMATS: slepenā paciņa
ZIŅA: paciņa gatava... Tiek gaidītas tālākas instrukcijas
3:12, svētdiena
Džef!
Džef, mosties!
Tims Džonss, ceļvežu rakstnieks
Tims Džonss (rakstnieks)
Tims Džonss
Tima Džonsa Marrākeša
Hazīma kafejnīca, visromantiskākā vieta
Kas tu esi, Tim Džons?
Mājās brūvētā alus piederumi un bārs
Atvainojos.
Kaimiņ!
Sveiks, Džef. - Apžēliņ.
Apkaunojums.
Tā gadās. Es palīdzēšu.
Lūdzu. - Paldies.
Ko tu te dari?
Tava mīlestība pret mājās brūvēto
ir lipīga.
Nospriedu, ka man derētu hobijs.
Stikla pūšanas vietā?
Jā. Papildus tai.
Foršs hobijs, bet tev nebūs gana vīrišķīgs.
Ei, Ed. Iedod manam draugam visu vajadzīgo.
Misas dzesētāju, varbūt karbonizētāju.
Iedod viņam raugu. - Tu esi eksperts.
Neļauj raugam dabūt sēnīti. - Labi.
Tas bija joks. Joks par rauga sēnīti.
Dārgs hobijs.
Tas drīzāk ir aicinājums, Tim.
Ei, vai esi izsalcis?
Kā zirgs!
Ko saki par ķīniešiem?
Ēdienu?
Jā.
Natālija Džonsa
Natālija cep
Nevar būt!
Glābiet Šrilankas bāreņus
Vannasistaba. Gribu redzēt skices. Iebraukšu.
Ieslēgta spiegošanas funkcija.
Atstāju šo ziņu, ja nu ar mani kas atgadās.
Es sekoju Natālijai Džonsai, man ir bažas...
Zvana Natālijai Džonsai.
Nē!
Nē, nē, nē.
Siri!
Paldies.
Lai jums laba diena.
Kāda ir tā grāmata?
Interesanta.
Sveiki! Prieks tikties. Tiešām.
Tas ir mans draugs Džefs.
Lu kungs ar kundzi. Labi.
Jā, mēs iesim uz aizmuguri.
Zinu! Jūtu, ka esmu nedaudz uzbarojies.
Paldies.
Nāc uz aizmuguri, Džef. Paldies.
Es rakstu par pilsētas slēptajiem mikrobiem.
Šī vieta ir laba. - Jā.
Bet šī - lieliska.
Nāc, seko man.
Ir labi dažreiz izrauties no aklās ieliņas.
Man patīk mana iela. - Te viņš ir!
Man jau šķita, ka jūtu tevi.
Kā klājas, brāl? - Kā iet, čomiņ?
Tas ir mans draugs Džefs. Džef, Rikijs.
Īpašnieks. - Sveiki. Kā iet?
Sveiks, Džef. Neklanies.
Nekaunies.
Nāc iekšā, vecīt. Šis čalis ir stīvs!
Laipni lūdzu Kobras klubā.
Džefs te pirmoreiz. Tā ka...
Neuztraucies. Labi parūpēsimies par viņu.
Kur mums sēdēt? - Tur.
Paldies. Es atnesīšu šedzju.
Vienu? - Jā.
Jā. Divus. - Divus?
Jā. To pašu, ko viņam. - Tūlīt būs divi šedzju.
Nedaudz citādi, nekā gaidīji?
Man tev kas jāsaka. Nepanesu asus ēdienus.
Nākamajā dienā jūtu sekas,
sēdēdams uz poda.
Tas nav tāds, labi? - Labi.
Nav ass, bet īsta manta.
Esmu gatavs.
Tas man atgādina kajakošanu
lejup pa Pērļu upi uz Džunšaņu.
Tur ir tik skaisti.
Tur ir daudz šādu vietu.
Tev ir burvīgs darbs.
Beidz. Tev arī, Džef. - Jā.
Noteikti varētu pastāstīt ko interesantu.
Jā, varētu, tev tirpas skrietu pār muguru.
Bet es strādāju personāla daļā.
Ap mani ir slepenības siena.
Pastāstītu, un būtu mani jānogalina.
Man būtu nepatikšanas no korporācijas.
Zinu, ka tu nenogalinātu. Tas ir izteiciens.
Nu jā. Jā.
Re, kur būs.
Labi. - Jā.
Tik daudzas etniskās garšvielas. Forši.
Tā ir sojas mērce.
Sojas mērce. - Pagaršo šo.
Labi.
Oho! Labs!
Kas tas ir? Izskatās pēc čūskas.
Šedzju, vecīt. Čūsku vīns. Īsta kobra.
Alkohols neitralizē indi.
Guandunā veci vīri saka:
dzer čūsku vīnu - pauti karāsies līdz zemei.
Tiešām?
Varbūt jums ir ledus tēja?
Gribat dzirdēt šāvakara piedāvājumu?
Jā. Parādi, kas ir. Paldies.
Kur tu šo vietu atradi? Internetā?
Mans darbs ir atrast šādas vietiņas.
Es runājos ar ļaudīm. Eju uz visādām vietām.
Un par jaukām vietām pastāstu jaukiem ļaudīm.
Šedzju! Tā ir dzīva čūska!
Jā, Džef. Šis ir čūsku restorāns.
Jā, bet "Panda Express" nepasniedz pandas.
Vai arī pasniedz?
Šo sauc par "100 soļu odzi",
jo tik daudz cilvēks var noiet pēc tās kodiena.
Tā ir patiesība? - Nē!
Tā nav patiesība.
Drīzāk, 50 soļus. Ļoti spēcīga inde.
Labi nebūtu.
Man bail no čūskām. Es ēdīšu. Atvainojiet.
Rikijs zina, ko dara. Pieprot arodu.
Nāc apsēdies, labi?
Ļauj viņam darīt savu darbu. - Jā.
Tu esi labās rokās. Skaidrs? - Jā.
Uzticies man.
Neliec rokas klāt galvai,
jo tā joprojām var iekost.
Esi ļoti uzmanīgs.
Varu dabūt dārzeņu pavasara rullīti?
Draudziņ...
Tev viss būs kārtībā. Lūdzu.
Nedaudz šī. - Jā.
Jā? Tas ir labs. - Jā, jā, jā.
Mums vajadzēs vēl vienu pudeli.
Jā, jā. Dzeram un atslābināmies.
Jā. Šaudām tik mēli. - Jā.
Mirklīti. Zvana Kārena.
Hallo?
Teicu, ka Džonsi ir aizdomīgi.
Mana intuīcija nekļūdījās.
Sekoju Natālijai uz veikalu. Divi vārdi.
Sāra Peilina.
Un zini ko?
Ķīniešu valodā ir vārds aklajai ielai. Tas ir...
Piedod, es tevi slikti dzirdu.
Galvenais - Džonsi nav tie, par ko uzdodas.
Labi. Pagaidi. Piedod.
Kāren, es tagad tieši pusdienoju ar Timu.
Te nav nekā dīvaina.
Domāju - tā sublimējas tavas bažas par bērniem.
Tu jūties nedroša par savu karjeru...
Nemaz nesāc!
Nemetu tev sejā aizraušanos ar džekiem.
Es neaizraujos ar džekiem!
Es neaizraujos ar džekiem.
Tas bija vienreiz, kad biju puika.
Tu domā Brūsu?
Viņai patīk, ka viņu sauc par Keitlinu.
Nē, tev pilnīga taisnība.
Sveika, Kāren. - Natālij!
Kāds pārsteigums!
Tev nav drēbju. Tu runā. Es iešu.
Turpinājums sekos.
Es tikai atstāju Timam ziņu.
Viņam patīk, ka, mērot veļu, zvanu.
Es viņam stāstu, ko es velku,
kā tas izskatās.
Kā tajā jūtos.
Izskatās lieliski!
Viņš noteikti priecājas par to.
Pasaki, ka es tā teicu.
Jā, tā ir viena no mūsu lietiņām.
Palīdz saglabāt dzirkstelīti.
Vai jums ar Džefu ir kas tāds?
Jā, mums ar Džefu ir kas tāds.
Mēs to darām ļoti ātri, ja nu ieskrien bērni.
Izklausās, esat ļoti seksuāli ļaudis.
Bet jūsu bērni ir prom, ne?
Jā.
Laiks kaut kam jaunam. Tāpēc pērc veļu?
Jā.
Paskatīsimies, ko esi izvēlējusies.
Nē.
Proti... Nekas īpašs.
Dod. Parādi, kas tev šķiet seksīgs.
Tās domātas Džefa mammai.
Baiss liekais svars. Pārvietojas braukšus.
Man viņas ļoti žēl...
Būsim viena pret otru godīgas, labi?
Un viņš satiekas ar Šīlu Rondovsku,
slepeni, to nedrīkst, jo ir viņa priekšniece.
Protams.
Labs ēdiens, Tim. Gards. - Vai es neteicu?
Es tev ko pateikšu. Klausies.
Iespaidīgi, kā cilvēki atveras.
Daudz atklāj. - Tā ir.
Izklausās, ka viņi daudz sūdzas, bet...
Ak dievs!
Tas piedien pie darba. Samierinos. Bet jā.
Ļauj ko pajautāt.
Vai kāds tev nav zem četrām acīm teicis,
ka ļoti ienīst kompāniju?
Rikij, nes vēl vīnu!
Tur ļaunu prātu? Ko tādu?
Sāra Patela, viņai ir kairināto zarnu sindroms.
Atvaino. Viņu nomoka kairināto zarnu sindroms.
Daudz līdzstrādnieku sēž blakus tualetei.
Dažreiz mūs visus nomoka tavas zarnas, Sāra.
To zina visi ceturtajā stāvā.
Jā, bet es par to nerunāju.
Vai nav bijusi situācija,
ka šķitis - kādam parādījies daudz naudas,
kāds nopircis jaunu mašīnu vai drēbes?
Izskatās, ka vinnējis loterijā.
Vai izvilcis lielo lozi. - Jā.
Jā? Kurš tad?
Sandžejs. Viņš nopirka grillbotu.
Kas tas?
Puisis, ar kuru kopā strādāju. Sandžejs.
Nē, es zinu, kas ir Sandžejs. Kas ir grillbots?
Grillbots ir... Tas ir tikai...
Tas ir robots, kas tīra bārbekjū grillu.
To ieliek grillā, aizver vāku,
un tas ņemas pa turieni,
noņem visas oglītes, netīrumiņus.
Un viss spīd un laistās!
Kā robots putekļusūcējs grillam.
Es domāju kaut ko...
Vēl dārgāku.
Tie maksā 99 $. Dārga manta.
Jā.
Bet grillam jābūt izslēgtam. Sandžejam nebija.
Esam beiguši runāt par grillbotu?
Ja tu to neēdīsi, es apēdīšu.
Nē, uz priekšu. Ņem, ko gribi.
Viņš zaudēja garantiju
grillbotam un grillam.
Jēziņ, Džef!
Rikij! Ak dievs!
Noliec lejā, lejā! Rikij!
Vai! Neesmu to agrāk redzējis.
Atrodi pretindi! Ej pakaļ!
Sveika, draudzenīt!
Ak dievs! Nē, nē, nē.
Nē, nē. Ei. - Viņa uzkož manu roku.
Skaties uz mani! Skaties!
Labi. Dabū laukā! Mums visiem būs attiecības.
Paga. Mēs dabūsim pretindi, labi? Pagaidi.
Ir? Labi. Pagaidi, pagaidi!
Kāda sajūta, čomiņ? Kāda ir sajūta?
Laba.
Šis tev neticami labi izskatītos.
Lieliski, es ņemšu.
Tu neesi nekāda jautrā, Kāren.
Es gribu, lai aizmirsti visu dzirdēto
par krūšu funkcionālu atbalstu.
Kādēļ tu esi tik nervoza?
Vai tādēļ, ka mēs, divas sievietes, kopā mērām apakšveļu?
Vai tāpēc, ka zinu - tu man šodien sekoji?
Es nesekoju. Ko?
Nē! Es biju veikalā. Iepirkos.
Nez vai ir šis dzeltenā krāsā.
Džefa mīļākā krāsa. - Es neesmu stulba.
Un tev ir tiesības man sekot.
Domāt, ka tā sieviete nav tā, par ko uzdodas.
Tāpēc, ka es kaut ko slēpju.
Tiešām?
Tāpat kā tu.
Mēs ar tevi esam ļoti līdzīgas.
Divas spēcīgas, seksuāli vibrējošas sievietes.
Taču te nu mēs esam -
spiestas slēpties no visas pasaules Megām Kreiverstonēm.
Kāds Megai ar to sakars?
Nu beidz, Kāren.
Es dzirdu, ko viņa saka par mani, kad neskatos.
Viņa mani ienīst mana izskata dēļ,
it kā es varētu mainīt ideālo kaulu uzbūvi vai nevainojamo ādu!
Man varbūt nevajag krēmu, bet man ir jūtas.
Es nezināju par jūtām.
Tādēļ tādām sievietēm kā mēs jāturas kopā.
Nevis jāizseko vienai otra veikalā.
Tu vingrini iegurni?
Iegurni? - Mhm.
Vai veicu vingrinājumus sieviešu orgāniem? - Jā.
Spēkam no kaut kurienes jānāk.
Neveicu.
Es gan tieši tagad to daru.
Varētu tur pāršķelt valriekstu, ja vajadzētu.
Tev kādreiz bijusi tāda vajadzība?
Tagad tu.
Es tur neko nepāršķeltu. - Arvien slēpjamies?
Aiziet, Kāren.
Izmanto savu spēku.
Labi. Es mēģināšu.
Es to izdarīju!
Es to sajutu.
Kā šķita?
Tā tik turpināt!
Tā, tev ir izvēle.
Kura Kārena tu gribi būt?
Rāmā Kārena?
Vai stiprā Kārena?
Tiešām labi jūties? - Jā, labi.
Tu izglābi man dzīvību.
Un tā bija garšīga čūska.
Taču jūtos neērti.
Esmu nedaudz piedzēries.
Uz brīdi satraucos par tevi.
Sakopies. Es aiziešu pēc rēķina.
Es zinu, ko tu dari, Tim.
Ko es daru, Džef?
Mans darbs ir atkost cilvēkus.
Tu mani piedzirdi ar čūsku vīnu,
panāc, ka atveros un atklāju noslēpumus.
Tu...
mēģini iegūt draugu.
Man ir daudz draugu, Džef.
Jā, bet tevī ir daudz noslēpumu.
Tādēļ tu varētu būt viens no vientuļākajiem, kādu esmu saticis.
Nu, ko teiksi par to?
Gribi kaut ko zināt par mani?
Dažreiz es ienīstu savu darbu.
Bet vai tā nav lieliska sajūta?
Izteikt savas jūtas.
Vai mēs tagad satuvināmies?
Nē, mēs sarunājamies.
Gribi satuvināties? Parādīšu, kā.
Tev jāskatās uz mani.
Es tev aizsprādzēšu. - Labi.
Labi. Tas ir skaļi.
Jēziņ, tu tā izklaidējies?
Es tevi turu, labi?
Vai nav superjautri?
Ir!
Sveika, Kāren!
Sveiks, esmu te!
Sveika. Kā iet? Atnesu tev puķes.
Paldies, mīļais!
Tu neticēsi, kāda man bija diena.
Uzmini, kam vēl patīk lidot kā putnam?
Kam? - Timam Džonsam. Skaties.
Kāpēc tev mugurā halāts? Esi slima?
Skaisti.
Mīļais, es te prātoju. Ko es šovasar daru?
Bērni nometnē, es pārprojektēju vannasistabas.
Vai tas mani dara laimīgu?
Vai tas mani, Kārenu Gafniju, dara pilnīgu?
Labi.
Klau, ja gribi justies pilnīga,
es darbā pielietoju dažus vingrinājumus...
Mīļais, nē. Tie nepalīdz.
Esmu zaudējusi saikni ar patieso Kārenu.
Un tad ievācas tie brīnišķīgie kaimiņi.
Dabiski: juzdamās tik ievainojama,
es kļūstu aizdomīga un atrodu viņos trūkumus.
Bet patiesībā
man ir sajūta, ka jāpievēršas sev.
Un mums.
Svētais Jēzu, kas notiek?
Natālija teica - vajag uzturēt dzirkstelīti.
Tu runāji ar Natāliju par mūsu seksa dzīvi?
Nē, protams. Es viņai neko nestāstīju, mīļais.
Viņai ir neparasti laba intuīcija. - Jā.
Ne kā citiem grieķiem. - Skaidrs.
Viņa uzskata: kad cilvēki ir precēti,
ir jāpieliek lielākas pūles.
Jā.
Tādu Kārenu es mīlu. Tiešām.
Ņem mani.
Ņem mani, dārgā.
Labi.
Sasodīts, mīļais.
Sarunas atraisītājs.
Neuztraucies par to.
Kas tas ir?
Es nezinu. Nav svarīgi. Nāc.
Tas nekas. Nav svarīgi.
Zini, mīļais? Turpinām mīlēties.
Kur mēs palikām? - Jā. O, jā.
Tas bija tik seksīgi! - Jā. Man tevi pagrābstīt?
Lieliski! - Jā.
Turpinām. Džef, Džef!
Noklausīšanās ierīce
Esi slima. - Tik seksīgi!
Zini, kas mums būtu jāizdara?
Jāuzliek mūzika mūsu kaislei.
Gribi mūziku kaislei? Domāju, vajag kantri.
Mēs uzliksim mūziku. - Labi.
Ielikšu vīna glāzes trauku mašīnā.
Skaidrs. Jā. Tu gribi visu komentēt!
Labi. Es tevi sapratu.
Un tad... Tik jautri.
Asinis pamazām pamet Džefa galvu
un lēnām plūst uz ķermeņa vidusdaļu.
Nesaprotu, kāpēc esam skapī. - Mīļais, klausies!
Neerotiski. - Kaimiņi mūs noklausās!
Es teicu, kaut kas viņos ir jocīgs.
Skaidrs, ko Tims darīja tavā istabā.
Un nesaki, ka viņam vajadzēja kakāt.
Viņam nevajadzēja pa lielam.
Un nu es zinu, ko Natālija darīja kafejnīcā.
Slepus nodeva paciņu!
Par ko tu runā?
Neticami - iedabūja mani šajā apakšveļā.
Bet viņa bija savā apakšveļā, es - savā.
Ak dievs! Viņa bija tik pārliecinoša.
Pag. Abas vienlaicīgi bijāt apakšveļā?
Pārslēdzies! Tas bija farss!
Gribu būt drošs, ka tā atkal nav paranoja.
Atceries - liki gulēt mašīnā,
jo domāji, ka esmu apēdis apsēstu piparu?
Mīļais, tev bija sarkanas acis.
Gribēji seksu, kad nākamajā dienā puikām skola.
Tas bija džalapenjo. To gribu teikt.
Ak dievs! Mums jāsauc kruķi.
Ko teiksim? Ka kaimiņi mūs noklausās?
Jā! - Izklausās pēc vājprāta.
Un ja mums pa īsto vajadzēs kruķus?
Viņi pie mums nebrauks. Kāpēc?
Būsim trako sarakstā. Trakums.
Tev taisnība. Vajag vairāk pierādījumu.
Pareizi ir "halapenjo".
Kāren!
Kāren, paklausies.
Zinu, ka skumsti pēc Maikija un Patrika,
bet vecāki drīkstēs apciemot pēc divām nedēļām.
Zemē!
Vecāki drīkstēs apciemot pēc divām nedēļām.
Nosvērtībai tev līdzētu elpošanas vingrinājumi.
Man nevajag elpošanas vingrinājumus!
Esmu nosvērta!
Tur viss ir klusu.
Pārāk klusu.
Droši vien vēro, kā mēs vērojam viņus.
Nevēro! Viņi ir restorānā ar Steisiju Čanu.
Kā tu to zini?
Mēs par to runājām vēja tunelī!
Kāpēc tu man nepateici?
Kāren, izbeidz! Mīļā, lūdzu, izbeidz!
Padomā, ko dari. Nonāksi cietumā.
Tikai tad, ja mani pieķers.
Redzi? Nebūs pirkstu nospiedumu.
Kad cilvēki ievācas, viņi nomaina slēdzeni,
taču ne garāžas pulti.
Aizmirsu atdot pēc Bridžitas atvaļinājuma,
kad es baroju Smoukiju.
Nāksi?
Tev arī jāpārklāj rokas.
Jāpārklāj rokas? Ar ko?
Izmanto savas zeķes.
Ak dievs! Māja kā eksponāts!
Pārkrāsojuši Bridžitas sienas gleznojumu.
Īsta traģēdija.
Skat, nekā dīvaina. Ejam prom!
Visapkārt logi. Pieliecies!
Tik dīvaini.
Celies augšā!
Šie katli nav redzējuši liesmu.
Dīvaini pavārmākslas bloga rakstītājai.
Jauna māja, jauni katli. Man šķiet loģiski.
Un tukšs garšvielu statīvs.
Pārsteidz kaimiņus ar savām uzkodām.
Nevienas garšvielas.
Nespried par sievieti pēc garšvielu statīva.
Meklēju kaut ko par Šrilankas bāreņiem. Kārtējais melu tīkls!
Piedod, Tim, ka ielaužos tavā mājā.
Es tikai gribēju būt tavs draugs.
Tas tiešām nav draudzīgs žests.
Zini, mīļais? Es tevi dzirdu.
Tas mani apbēdina, ka neatbalsti.
Kāren, tas ir smieklīgi.
Tai kaut kur te jābūt.
Kāren!
Paskaties uz viņiem. Tik nevainojami.
Kāren, nāc, ejam.
Paskaties.
Videospēļu fani. Ejam.
Kāren! Nē! Ko tu dari?
Steisija Čana. Viņa tagad ir ar Džonsiem?
Jā.
Teds Voliss.
Viņš strādā kopā ar tevi?
Jā. Varbūt kāda sociālo mediju aplikācija.
Damīrs Mustafa?
Te ir Dens.
Sandžejs.
Džefs Gafnijs MBI
Ak dievs! Viņi izspiego MBI.
Tur ir kaut kāda raķete.
Viņš man jautāja par tiem cilvēkiem.
Ak dievs!
Es viņam visu izstāstīju. Ak dievs!
Mums jāiet. Izslēdz datoru, mīļais.
Jāiet. Jāiet prom tūlīt pat.
Man pele neklausa, jo rokā zeķe.
Labi, pagaidi. - Izslēdz! Kā bija.
Nē! Tu nesaproti! Viņi ir spiegi.
Lūdzu! - Kāren, lūdzu. Labi, Kāren!
Mums jāiet tūlīt pat!
Man jāpieraksta tie vārdi.
Mīļais, ko tu dari? Mums jāiet!
Viņi kuru katru brīdi var būt atpakaļ.
Uz ko tu skaties?
Kas tas ir? Pildspalva?
Kas ir?
- Tev ir...
Ak dievs!
Ak dievs! Kāren!
Velns! Es viņu nogalināju!
Kāren!
Ak, paldies Dievam!
Mīļais.
Mums jāiet. Kāren, mosties!
Ak dievs.
Nolādēts!
Velns!
Piedod. Piedod.
Nav par ko, mīļais.
Labi.
Džef, tu esi tik foršiņš!
Kāren, kuš!
Labi.
Kāpēc tu mani kušini?
Man šķita, "Chili's" restorānā jābūt smalki.
Jā, tu izvēlējies nepareizu ēdienu.
Atceries, kad bijām koledžā,
tavi vecāki mūs gandrīz pieķēra krūmos!
Jā.
Pag, es ar tevi iepazinos pēc koledžas.
Ak dievs!
Gluži kā mūsu kāzu nakts! - Kāpēc tā darījām?
Kāpēc? Ko lai mēs darām? Ko?
Džef, tu esi tik nopietns!
"Esmu Džefs. Tik nopietns." - Kāren!
Kāpēc tu esi tik nopietns? - Labi. Kuš.
Beidz mani laizīt! - Jā.
Labi, klausies. Velns!
Velns.
Es būšu augšā!
Kāren! - Es esmu augšā!
Dīvaina sajūta. Kāren, beidz.
Tas man tagad nav prātā, sirsniņ. Tiešām nav.
Paglāsti mani! - Nekā! Mūsu kaimiņi ir spiegi!
Es gribu glāstus. Paglāsti. - Kaimiņi ir spiegi!
Paskaties uz viņiem tur, augšā.
Nodarbosies ar seksu, nedomās par mums.
Tu salauzi man sirdi, Tim Džons.
Tu salauzi man sirdi.
Es tik saku, "Chili's" ir meksikāņu ēstuve.
Kāpēc joprojām runājam par restorāniem.
Kamdēļ gan pasūtīji Āzijas ēdienu.
Labi. Šķiet, varam izsvītrot Steisiju.
Viņa mums neko neatklās.
Vai tu zini, kas ir grillbots?
Kas?
Tāda lietiņa. Džefs viņdien stāstīja.
Mazs robotiņš, kas iztīra bārbekjū.
Ceru, ka tas nesagādās problēmas.
Kas?
Mūsu darba pirmais likums.
Pārāk nesatuvināties ar izspiegojamajiem.
Atceries? - Labi, nē.
Pirmais mūsu darba likums ir
neiemīlēties pāriniekā.
Vai ne?
Vai tas nebija pirmais likums?
Tim Džons.
Ko es varētu ar tevi izdarīt?
Es nezinu.
Tu nezini? - Es nezinu.
Man ir dažas idejas. - Man arī.
Ak tā? - Mhm.
Sākt tagad? - Jā, sāc.
Labi.
Nu, tā varētu būt problēma.
Sveiks, draudziņ.
Drīkstu pārbaudīt savu iedomu beisbola komandu?
Lūdzu.
Paldies.
Vienīgi autorizēta piekļuve
Kas notiek?
Tev viss labi, Džef? Esi iegrimis sevī.
Nē, man viss labi.
Pārcilāju visus sūdus, kādi bijuši.
Labi. Satraucos, ka kaut kas nopietns.
Klau, Den.
Den!
Džonsi nav tie, par ko uzdodas.
Par ko tu runā?
Savu telefonu.
Labi.
Džonsi ir spiegi.
Spiegi?
Jā! Ielika mūsu mājā noklausīšanās ierīci. Neticami - ļāvu Timam mani apkakāt.
*mani apkrāpt
Vai esi kādam teicis?
Satikšos ar Karlu Prongeru no apsardzes.
Bet tas nav tā. Es zvēru!
Dažreiz viņa ko ievēro. Šoreiz nekļūdījās.
Tev par to jāziņo augšstāvam, Karl!
Šī kompānija, mans rajons,
mums zināmā Rietumu civilizācija...
Tas viss ir apdraudēts.
Un tā varētu būt mana vaina.
Labi, Gafnij. Es papētīšu.
Labi. Paldies.
Noskaidrošu kaut ko par šīm ierīcēm.
Ja tās būs īstas, nevis no spēļu veikala...
Gaidi manu zvanu. - Labi.
Runājiet ar Džefu.
Man jāsaka, Gafnij, tev ar sievu bija taisnība.
Par tām tevis iedotajām ierīcēm
es parunāju ar kādu savu draugu,
bijušo armijnieku.
Šie ir nedroši sakari, neiedziļināšos,
bet teikšu tev tikai to -
tās ir īstas mantiņas!
Ak dievs! Labi.
Kā labā Džonsi strādā? Krievu?
Nolādēts, Gafnij.
Tu nesaproti vārda "nedrošs" nozīmi?
Klau, es vēl papētīšu,
un tad tiksimies rīt pirms darba.
Labi.
Zini veco MBI ēku? 75. ielā.
Septiņos no rīta. Meklē busiņu.
Pag, kāpēc tiksimies tur?
Lai izstrādātu plānu, pirms ziņojam augšstāvam!
Mans čoms teica - pēdējoreiz ko tādu redzējis
uz viena miroņa.
Miroņa? Kāpēc tu saki...
Jēziņ!
Tieši tā - "Jēziņ".
Jā. Tas ir nopietni!
Varam tikt paaugstināti. - Ne tagad, Karl.
Un nemēģini mani atšūt.
Ja tu domā, ka pats tiksi galā,
tu pieļauj lielu kļūdu! - Labi.
Darbs, draudziņ.
Gafnij, nesalaid to dēlī! - Karl!
Septiņos. Paņem lates. - Labi, jā.
Tev viss labi? Gandrīz mani nobrauci.
Jā, es meklēju Bērniju.
Viņš turpina kakāt manā pagalmā, un es...
Proti, viņa suņi turpina kakāt manā pagalmā.
Novērsu uzmanību.
Kā tev iet?
Tu neesi savā ādā, Džef.
Tu neesi savā ādā, Tim.
Ko tas nozīmē?
Tu to teici man. Ko tu domāji?
Mums šķiet, vakar pie mums ielauzušies.
Ko? - Jā. Es zinu.
Tas liek apšaubīt uzticēšanos, ne?
Un kā vēl. Ak vai!
Varētu domāt, ka šādā apkaimē
par ko tādu nebūtu jāuztraucas.
Man žēl to dzirdēt, Tim.
Džef, uzticībai ir kāda īpatnība.
Kad tā zudusi...
notiek sliktas lietas.
Es dzirdēju.
Man jādodas. Mums ar Kārenu jāiet vannā.
Brīdinu. Karls ir viegli aizkaitināms,
bet viņš ir vislabākais drošībnieks
un viņš piekrīt tavam domu gājienam, saproti?
Labi.
Vai tas ir viņš -
halātā un izkarina veļu?
Nezinu. Varbūt rīko mantu pārdošanu.
Gafnij, tieši laikā!
Tu atnesi lates. Zināju - uz tevi var paļauties.
Tā ir mana sieva, Karl.
Proti, tā ir mana sieva, Karl.
Prieks iepazīties. Kārena Gafnija. - Prieks.
Laipni lūdzu savās mājās ārpus mājām.
Precīzāk, savās mājās.
Taču ne uz ilgu laiku.
Lūdzu, dodiet. Paldies.
Apsēdieties. Es visu novākšu.
Noņemšu veļu.
Kalponei šodien brīvdiena.
Tas nekas.
Kad tu teici, ka satiksimies pie busiņa,
es nesapratu, ka tu tajā dzīvo.
Patiesība ir tāda,
ka es dzīvoju šajā vecajā Westfalia,
kopš mana sieva mani pameta
un atņēma visu, kas man bija.
Man žēl, Karl. - Briesmīgi.
Bet, tā kā tu mani iesaistīji šajā lietā, Džef,
šķiet, man atkal parādījies kāds cerību stars!
Kas jums ir?
Ak vai, kas man ir? Parādīšu.
Džefs nekad nebūtu domājis, ka to dzirdēs.
Gafnij,
vai esi gatavs 4. līmeņa drošības pielaidei?
Labi. - Labi.
Aiziet.
Karl. - Jā?
Uz jūsu pieres ir sarkans punktiņš.
Pieaugušo pūtītes. Liels pald...
Ak dievs! Man trāpīja! Man trāpīja!
Ak dievs!
Velns.
Tev sāp? - Man iešāva!
Ak dievs!
Nē, tā ir tikai late! - Dedzina!
Velns! Tie ir Džonsi!
Mēģini viņus nenošaut.
Skrienam uz Karla māju.
Ak dievs!
Kāpiet mašīnā! Ātri!
Ļaujiet turpināt mūsu nožēlojamo dzīvīti!
Kāpiet mašīnā, un es visu paskaidrošu. Gandrīz.
Man apnikuši tavi glumie meli, Džons!
Gribat, lai jūs nogalina? Kāpiet mašīnā!
Kāpēc? Lai jūs mūs nogalinātu tur?
Tavā garšvielu statīvā nebija garšvielu!
Es teicu -
kāpiet mašīnā.
Mēs kāpsim mašīnā.
Patrika un Maikija dēļ. Vai ne, mīļais?
Ātri! Tas ir ļoti bīstami. Ātri!
Kad aizskaitīšu līdz trīs, bēgsim, labi?
Viens,
divi...
Džef!
Ak dievs! - Es teicu: "līdz trīs"!
Džef, vai tu varētu kāpt mašīnā?
Man vajadzēja handikapu! - Pār savu sievu?
Jūs uzvedaties kā bērni.
Kāpiet mašīnā. Ātri. Kāpiet mašīnā.
Piesprādzējieties, dieva dēļ.
Ak dievs. Es sprādzējos. - Kāp iekšā!
Brauc, brauc! - Braucam, braucam!
Kas notiek, Tim?
Vai tu zodz noslēpumus no MBI?
Mēs nezogam no jums noslēpumus.
Re, kur viņi ir. - Es redzu.
Mēs esam spiegi.
Viņa drošības josta ieķērusies! Apturi!
Aizverieties!
Džefam aizmugurē kļūst nelabi!
Klusu! - Apklustiet!
Jūs ielauzāties mūsu mājā.
Kas jūs esat par kaimiņiem?
Un jūs? Ielikāt noklausīšanās ierīci.
Zini, viņiem taisnība.
Te ir tik karsts.
Ieslēdziet kondiņu. Lūdzu! - Nē.
Ieslēgsiet, lūdzu, kondicionieri?
Tas nenotiks!
Ir karsts.
Neesmu piesprādzēta! Pagaidi!
Labi, tūlīt būs kas dīvains.
Tagad būs dīvains?
Ātrs jautājums. Jūs esat labie vai sliktie?
Un kā tev liekas?
Manuprāt, puiši melnā... - Velns!
...uz močiem un vēl šauj pa mums, ir sliktie.
Noliecieties!
Kas tas?
No nometnes.
Ko?
Sveiks, mīļais. Kā iet?
Jā, cepumi domāti jums abiem. - Kāren!
Maikij, ja tu pārdali, viņš izvēlas pirmais.
Kāren! - Tāpēc, ka tā ir godīgi!
Noliecieties!
Kāren, beidz runāt!
Citādi tu vienu pusi uztaisītu lielāku.
Un izvēlētos to. Iedod Maikiju...
Vienkārši pārdali cepumu! Pārdali!
Velns!
Labajā pusē, Natālij. - Paldies, Kāren.
Bremzē!
Ak dievs!
Labi.
Lūdzu, necelies.
Lūdzu, necelies, lai es redzu.
Kaut kas mirgo auto aizmugurē.
Vai tas ir slikti?
Jā, Džef, skaidrs, ka slikti.
Tev jāizlien laukā un tas jānoņem.
Man jānoņem? - Jā!
Tu nevari piebremzēt? - Nē!
Noņem to! - Mums dzenas pakaļ.
Nebremzēšu. Grib mūs nogalināt!
To saka puisis, kurš neieslēdza kondicionieri.
Piebremzē nedaudz! - Esmu slapja!
Esmu slapja!
Labāk slapja nekā sašauta!
Tas ir karsts!
Trīs mērķi, divas patronas. Tiksi galā?
Kā vienmēr.
Kā tev tur iet, Džef?
Mums tevi vajag, draudziņ.
Gaidi.
Labi.
Gaidi.
Tagad.
Es noņēmu! Ko darīt?
Turies, Džef!
Met prom! Met!
Šeit piecinieks?
Ko tu domā? Es netieku galā.
Jā. Domāju - 1, 2, 3, 4, 5... Jābūt sešiniekam.
Lūdzu.
Olbaltumu omlete ar grauzdiņu. - Paldies.
Trīs olu omlete ar kartupeļiem. - Paldies!
Olas, kartupeļi, bekons. Un bekons.
Ņamm, ņamm! - Liels paldies.
Ak vai!
Kas ir? Ātrā pakaļdzīšanās lika izbadēties.
Labi, Džonsa kungs ar kundzi,
ja tie tiešām esat jūs...
Man ir daži jautājumi.
Domāju, šoreiz esam pelnījuši patiesību.
Jums ir uz to tiesības.
Labi, pirmais jautājums.
Vai jūs esat no CIP?
Bezjēdzīgs jautājums. Nedrīkst uz to atbildēt.
Tad otrais jautājums. Kas ir jūsu mērķis?
Mēs nedrīkstam tev teikt.
Labi. Trešais jautājums. Kāds, kuru pazīstam?
To arī nedrīkstam teikt.
Tu teici, ka mums ir tiesības dzirdēt patiesību.
Jā, teicu, bet tas nenozīmē, ka to atklāšu.
Zini, mīļais? Droši vien slepena informācija.
Tādēļ nedrīkst stāstīt.
Gribi kaut ko? - Jā, paņemšu kartupeļus.
Prieks, ka visi var baudīt brokastis,
kad mēs esam īstā ķezā!
Jūs ēdat, it kā nekas nebūtu.
Nomierinies!
Es par to nedaudz satraucos!
Mīļais! Tā nedrīkst.
Labi.
Turpināšu jautāt, līdz kaut kas nebūs noslēpums.
Nav iebildumu?
Lai notiek.
17. jautājums.
Kas pēc tādas apšaudes savāc lodes?
It neko nedrīkstat teikt?
Es neesmu no Grieķijas, bet Izraēlas.
Biji Mossad?
Nedrīkstu teikt.
Vai jūs esat vismaz precējušies?
To drīkstat teikt?
Jā. To nevar notēlot.
Bet tas arī viss? Pārējais bija meli?
Kad tu teici, ka ienīsti savu darbu,
tas man šķita godīgi - strādāju ar personālu.
Tas šķita godīgi.
Tu viņam teici, ka ienīsti savu darbu?
Es varbūt pieminēju
kādas bažas - zem četrām acīm.
Interesanti.
Kāpēc tas tagad uzpeld?
Džefs prot uzklausīt cilvēkus.
Un es tev to pieminēju Marrākešā.
Kafejnīcā, kurp vienmēr gājām. "Hazim's".
Reiz tur nosēdējām veselu pēcpusdienu.
Runājām par to, ka jābeidz šis.
Ka es tiešām varētu kļūt par ceļvežu rakstītāju!
Ka mums varētu būt bērns.
Tā bija hipotēze, nevis plāns.
Man tā nešķita...
Labi. Tā mēs darām.
Pārejam uz ebreju valodu, un ir tracis.
Es neprotu... - Noklausīšanās ierīce skulptūrā?
Man patīk manas stikla skulptūras.
Patīk dāvināt citiem. Nav aizliegts.
Un dāvināt citiem dāvanas ir piedienīgi.
Bet nepiedienīgs bija tas,
ko tu uzvilki uz dārza svinībām.
Man būs jāģērbjas kā aseksuālai skolas māsiņai?
Lai iederētos līdzās citām mātēm? - Nu nē.
Neapvainojies, Kāren. - Tu lieliski izskaties.
Bet tev ir jāiederas!
Esam slepenie aģenti!
Kabulā bez problēmām vilki burku.
Bet te ir piepilsēta!
Grūti. Nesaproti? Sievietes te ir ļaunas.
Tu nepazīsti šejienes sievietes.
Nu re.
Mēs neko nezinām.
Kādēļ jūs mūs noklausījāties?
Jūs zināt vēl mazāk nekā neko.
Bet aģentūra saņēma ticamu informāciju,
ka kāds izmanto tavu darba datoru,
gatavojot nodevību pret ASV.
Mēs izmantojām tevi, lai piekļūtu tam cilvēkam.
Kāpēc nepastāsti visu? - Kāda starpība?
10 gadu laikā mūs neatklāja 30 valstīs,
bet priekšpilsētā neizturējām pat nedēļu!
Drīkstu samaksāt, lūdzu?
Stulbs jautājums. Ko mums tagad darīt?
Jā, ko tagad darīt? - To, ko vienmēr.
Un lai neviens par šo neuzzina, labi?
Es nevienam nestāstīšu.
Jā, cietiet klusu. - Vēl viens jautājums.
Zinu, jums viss šis ir tikai teātris.
Bet vai todien Kobras klubā
tu mani piedzirdīji, lai uzzinātu par kolēģiem,
vai arī gribēji ar otru puisi
uzsākt draudzību?
Piedzirdīju, lai uzzinātu par kolēģiem.
Nu labi. Jā.
Bet lidošana vēja tunelī...
Tam bija sakars ar draudzību.
Redzi? Es teicu, ka satuvinājāmies.
Labi, lai neviens par to neuzzina.
Neviens. - Labi?
Es pat mammai neteikšu.
Ei, vēl kaut kas.
Es zinu, ka neesmu psihoterapeits.
Bet sarunājieties viens ar otru, labi?
Džefs pieprot sarunāties.
Es sarunājos. Tiešām.
Nudien. - Runāju, runāju.
Nē, nē. Tev pilnīga taisnība, Džef.
Sarunāšanās ir lieliska lieta.
Labi, tiksimies. - Atā!
Paldies! - Man jāiet.
Labi. Sargi sevi. - Uz redzīti.
Jauki, ka tu viņiem to pateici, mīļais.
Šķiet, Džonsiem viss būs labi.
Jā.
Pēc tevis, dārgā. - Paldies.
Timij...
Visticamāk, gāzes noplūde.
Paldies par liecībām.
Liels paldies. - Arlabvakaru.
Labi.
Tie, kuri nogalināja Džonsus, nāks pēc mums.
Vai darījām pareizi, melodami policijai?
Apsolījām Džonsiem neko neteikt.
Vai solījums ir spēkā,
ja tie, kuriem solījām, ir miruši?
Jā!
Un es negribu, lai viņi man rādās sapņos.
Viņi ņem nost nožogojumu.
Ak dievs!
Es paņemšu nepieciešamākās mantas.
Vajadzēs pases. Dzimšanas apliecības.
Līmlenti.
Paņem arī melnos piparus!
Kafiju, tēju, krekerus.
Paņemšu sīpolus.
Mīļais, liec atpakaļ sīpolus.
Tev nevajag sīpolus. - Vajag.
Studentu brokastis! - Nespēju izvēlēties.
Puzle ar 2000 gabaliņiem.
Ierocis. - Jā! Vai pagatavosim vistu.
Noderēs. - Tu mūžam pērc šo.
Jāpērk organiskais. Esmu teikusi.
Es negribu tagad par to runāt.
Džef, neņem piparkūkas!
Jā, bet mums varētu noderēt...
Nomierinies, Džef. - Labi!
Paņemšu Red Bull.
Kurp mēs dosimies?
Nezinu. Vienalga. Kravājies!
Nekad neesmu bēguļojis, Kāren.
Vai ņemt bikini, ja nu ir karsts?
Nē! Peldkostīmu? Ņem zeķes!
Zeķes! Man vajag zeķes.
Jāpaņem bērni. Mana mamma!
Neiesaisti viņu! Norunājām - divreiz gadā.
Ziemassvētkos un Lieldienās!
Ak dievs! Labi.
Labi.
Kāren... - Zini?
Droši vien tikai drošinātāji.
Tāpēc, ka māja uzsprāga.
Varētu būt problēma ar elektrību.
Jā.
Paskaties drošinātājus.
Labi, jā. - Es palikšu te un kravāšos.
Varbūt nāc man līdzi pie drošinātājiem.
Tad tu nebūsi viena.
Labi, ejam.
Labi. Jā. Te mēs esam.
Te tas ir.
Tas bija tikai drošinātājs.
Ak dievs!
Nebļauj. Nav tā, kā izskatās.
Nenolaupījāt mūsu draugus, nepiesējāt?
Ir tā, kā izskatās. Bet citu iemeslu dēļ.
Dens pārdod MBI noslēpumus.
Ko?
Tev taisnība. Viņa ir prasmīga. - Es teicu.
Den, vai tā ir taisnība?
Kā jūs varat būt dzīvi? Māja uzsprāga.
Džef, ne viss ir tā, kā izskatās.
Nu jau tev tas bija jāsaprot.
Nu?
Kāpēc nepateici, ka tā jūties?
Teikšu atklāti, tu neesi piemērotākā sieviete,
kam atklāt savas bailes.
Ko? Kā tu vari man ko tādu teikt?
Esmu līdzcietīga un iejūtīga. Vari teikt jebko.
Nosaucot mani ebrejiski par mīksto, nepalīdzēsi.
Bēdz!
Ar galvu pārsitāt stiklu?
Tas nav tik grūti, kā šķiet.
Kas aiz tā stāv? Kas grib jūs nogalināt?
Starptautisks ieroču kontrabandists, kas sevi dēvē par Skorpionu.
Aģentūra viņu meklē gadiem.
Un tavi draugi grasījās viņam pārdot šīs.
Tās mēs izgatavojam MBI?
Kas tās ir?
Mikroshēmas.
Ja to informācija nonāktu nepareizās rokās,
būtu apdraudēta ASV raķešaizsardzības sistēma.
Dens jau trīs mēnešus tās iznes no ēkas.
Cietumnieku stilā.
Pag. Ko tas nozīmē?
Šķiet, ielika balonā
un iebāza sev dibenā.
Ko?
Ak dievs!
Den, kāpēc tu to darīji?
Tieši to mēs tūlīt noskaidrosim, Džef.
Jā.
Tim!
Atplet kājas, puisīt Denij.
Džonsas kundzei jāpaveic kāds darbiņš.
Natālij...
Jēziņ.
Džef, lūdzu, dari kaut ko!
Vai nu tu runāsi... - Džef, apturi viņu!
Viņa ir psihopāte!
Tim, varam brīdi aprunāties, lūdzu?
Ei. Būs labi. - Lūdzu, nedariet pāri.
Dabū to psihopāti prom no manis, Džef.
Nomierinies.
Esam sajūsmā, ka joprojām esat dzīvi.
Tas ir mūsu pagrabs, nevis Abū Gureibas cietums.
Te spēlējas mūsu bērni.
Man arī tas nepatīk. Apdraudēta valsts drošība.
Nevar svilināt sēkliniekus, cerot, ka runās.
Tu būsi pārsteigts.
Mēs esam cilvēki. Satuvinieties ar viņiem.
Ļauj ar viņiem divas minūtes aprunāties.
Viņš ir cilvēku pazinējs.
Tev ir 90 sekundes.
Labiņi.
Labi, Mega.
Den, gribu, lai zini,
tāpat kā personāla daļā, arī šajā pagrabā es neizteikšu spriedumus.
Lai gan tu zagi no kompānijas
un nodevi savu valsti un aklo ieliņu,
un liki mikroshēmas savā tumšākajā atverē,
cilvēki pieļauj kļūdas!
Ak dievs!
Smacējam ar ūdeni, lai darīts!
Mēs dzīvojam mulsinošā laikā.
Robeža starp labo un ļauno ir izplūdusi.
Pat grūti saprast to vārdu nozīmi, vai ne?
Kas tas? Divi labie kruķi?
Es varbūt nezinu to, kas notiek 6. stāvā,
bet vai tu zināji,
ka visi darbinieku lūgumi pēc algas pielikuma
iet caur personāla daļu?
Esmu redzējis tavus lūgumus.
Zinu, ka tie ir noraidīti
katru reizi pēdējo piecu gadu laikā.
Tas ir ilgs laiks, Den.
Esi atdevis kompānijai daudz laba laika.
Kur ir tavs kūkas gabaliņš?
Tieši tā.
Audzināt četrus bērnus par raķešzinātnieka algu?
Ak dievs! Aizveries, idiot!
Nē! Tu aizveries, lēdij Makbet!
Labi.
Tu mani tajā iegrūdi, zini?
Nepārtrauktās prasības un modīgās vajadzības!
Es tev neliku iet pie Džefa datora
un noslēgt darījumu ar ieroču kontrabandistu!
Tu arī neteici, lai to nedaru.
Džef.
Man šķita, ka vadzis lūzīs.
Finansiālais spiediens bija neizturams.
Pārtika, skolotāji,
četriem bērniem ortodontiskās skavas.
Tu saproti? Saproti, Džef?
Jā.
Tu zini, ka saprotu.
Sabiedrība necietīs bērnus ar greiziem zobiem.
Te nav Lielbritānija.
Jātur līdzi daudzām lietām.
Jaunas riepas minivenam, klavierstundas.
Un tādēļ...
Karls Prongers ir miris!
Pagaidi!
Savaldi sevi!
Es negribēju, ka kāds cieš, Džef. Zvēru.
Mēs jūs aizsargājām.
Skorpions pat nezina, kas jūs esat!
Klusē, Mega! Brooklyn Loft ir stulbas drēbes.
Labi, tas nepalīdzēs.
Es raudu.
Kur tu dabūji sīpolu?
Kas? Es? - Jā, tu.
Augšā. Mūsu virtuvē.
Tavs telefons? Zvana Skorpions?
Pieņemšu zvanu, un tu runāsi.
Un tu aizvedīsi mūs pie viņa.
Viņš uzreiz sapratīs. Zini, ka prasmīgs.
Atbildi. - Natālij...
Gana spēļu.
Es nevaru. Es neesmu spiegs! Sēžu bērnu futbola spēlēs!
Viņš nevienu neizlaiž.
Ak dievs.
Labi, es atbildēšu. - Nē, mēs nedrīkstam.
Ir atklāta mūsu identitāte, atceries?
Nav daudz iespēju. Ko darīt?
Hallo?
Hallo? Rascal Flatts kungs?
Man vajadzēja segvārdu.
Hallo?
Sveiki!
Jā, Rascal klausās.
Esat ar sievu gatavi darījumam?
Jā, mēs ar Flatsas kundzi esam sajūsmā.
Rītvakar. Viesnīcā "Odisejs".
Deviņos.
Ejiet uz bāru.
Jums būs rezervēts galdiņš.
Atnesiet prasīto mantu un gaidiet.
Skaidrs. Bārs. Labi, liels paldies.
Ziņkārības dēļ - kā jāģērbjas?
Apskatīšos internetā.
Labi.
Ko es izdarīju?
Nē. Tu visu izdarīji pareizi!
Tu visu izdarīji pareizi. - Labi.
Tiešām! - Jā.
Džef un Kāren,
sveicu seksīgajā un aizraujošajā
starptautiskās spiegošanas pasaulē.
Draudziņ, tev beidzot jāuzvelk kārtīgs uzvalks.
Jauki! Vai izmērs ir XM?
Satriecoša kleita.
Tik atkailinoša?
Kaklasaitē ir miniatūrs mikrofons.
Pilnīgi nemanāms.
Nezinu, vai spēšu tādās paiet.
Papēdī ir izsekošanas ierīce,
kas ļaus mums zināt katru tavu soli.
Mēs ar Natāliju droši iekārtosimies uz jumta.
Izveidosim komandcentru.
Zini, kaut kad tev būs jāuzvelk bikses.
Jā. Zinu. Es esmu satraukts.
Viss būs labi.
Vienkārši: iekšā un ārā. Apmaiņa, un prom.
Sapratu. Iekšā un ārā.
Ziņkārības dēļ - kas varētu notikt sliktākajā gadījumā?
Sliktākajā gadījumā?
Mēs dodam ziņu papildspēkiem,
ēku šturmē ASV valdības spēki.
Labi. Sapratu.
Labi? - Jā.
Tu labi izskaties.
Neaizmirsti bikses.
Viesnīca "Odisejs"
Atgādina mūsu pirmo randiņu.
Un otro.
Kas noticis?
Mēs tā arī nepabeidzām to sarunu.
Māja uzsprāga.
Tā ka...
Klau...
Es vakarnakt kaut ko atskārtu,
kad gribēju cepināt Dena sēkliniekus.
Zinu, ka neesmu labākā uzklausītāja,
bet es varu mainīties.
Kas ir? Tu tā nedomā?
Nē, es zinu, ka vari.
Tikai nemainies pārāk, labi?
Labi.
Mīļais, vai esi gatavs? Ko tu dari?
Klausos Rascal Flatts. Mēģinu iejusties tēlā.
Ak dievs!
Patriks uz trepēm atstāj rotaļlietas.
Kāds savainosies.
Kāren!
Tev patīk? Par traku?
Nē! Nemaz. Tieši kā vajag.
Paldies, mīļais.
Vai tā apakšveļa, kura todien?
Nospriedu - ja darīšu to, jādara pareizi.
Jā.
Tu tik labi izskaties.
Paldies tev.
Pēc cik ilga laika mums jābūt viesnīcā?
Mums ir 45 minūtes.
Ak, Kāren.
- Džef.
Kaklasaite nenāk vaļā.
Kāren!
Piedod, mīļais.
Kas ir?
Šķiet, viņi nodarbojas ar seksu.
Nolādēts, tam nav laika.
Viņiem te jābūt pēc 45 minūtēm.
Nē, viņi ir beiguši.
Labi.
Ak vai! Skat, mīļais.
Skaists interjers!
Ei, Kāren. - Jā.
Liels paldies par seksu.
Labdien!
Sveiki. - Sveiki.
Mums ir rezervācija diviem.
Vārds: Rascal Flatts. - Flatts.
Tas nav īstais vārds.
Mums ir romāns.
Nāciet līdzi.
Tim. Mēs esam restorānā.
Viss ir kārtībā.
Mīļais, suši.
Te ir arī suši.
Tūlīt beidzu.
Čau.
Rezervēts
Tas ir mūsu galdiņš!
Nē, šurp.
Tiešām?
Liels paldies.
Tā ir rinda uz zēnistabu? Man nevajag.
Nāciet.
Esmu apmulsis.
Tā ir daļa no...
Domāju, ka būsim tikai mēs.
Jūs esat kopā ar Skorpionu?
Labi, viņi kustas.
Ieņemu vietu.
Paldies.
Te nu viņš ir. Rascal Flatts.
Vai nebija grūti atrast šo vietu?
Nē. Jūsu rokaspuiši bija... Kut.
Jūsu rokaspuiši bija ļoti izpalīdzīgi.
Tā laikam tava sieva. Oho! Esat tā saposušies.
Paldies. Jā. Mēs reti izejam.
Kad to darām, gribam kā nākas izmantot.
Burvīgi.
Ivan?
Viss tīrs.
Piedodiet par pārmeklēšanu.
Manā darbā nevar būt pārāk piesardzīgs.
Es jums atlīdzināšu
ar ļoti dārgu un garšīgu šampanieti.
Oho! Skat, kāds šaujamais.
Starp citu, jums jānogaršo šī mērcīte.
Tā ir vienreizīga.
Šodien neievēroju diētu, pavairāk pasūtīju.
Ceru, jūs neiebilstat.
Flatsas kundze taisa septiņu slāņu mērcīti.
Ticu.
Taisu. Noslēpums ir papildu slānis.
Astoņu slāņu mērcīte.
Viltīgi! Man patīk.
Vai es varētu jūs pazīt?
Ļoti šaubos.
Viņš ir cilvēku pazinējs.
Beidz, Džef. Mierīgi.
Dari to, par ko runājām.
Vai cilvēku pazinējs atnesis šim cilvēkam datoru mikroshēmas?
Jā. Tās ir šeit.
Denvera, 2010. gads.
Vai jūs bijāt Nacionālajā kosmosa sanāksmē?
Šķiet, mēs bijām vienā fokusa grupā.
Mēs to turpinām?
Nē. Esam beiguši. Tiešām. Pavisam.
Kāpēc viņš turpina uzdot jautājumus?
Viņš tur neko nevar darīt. Tāds viņš ir.
Viņš satuvinās ar cilvēkiem.
Lieliski. Kā apsolījāt. - Velns.
Ivan?
Labi. Ir. Paldies.
Labi! Dabūjām. Lieliski. - Jā. Kā runāts.
Bija patīkami ar jums abiem sadarboties.
Paldies, Skorpiona kungs un draugi.
Paldies. Jā. Labi.
Paņemu to.
Ei! Jūs nometāt bumbiņu.
Nekas. Man tādu ir daudz. Paturiet.
Atvainojiet.
Stāt!
Tu esi no personāla daļas.
Nē, nav. Viņš ir inženieris. Dr. Flatss.
Jā, raķešzinātnieks.
Viņš gāja koledžā! Ļoti gudrs.
Nē. - Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā.
Nē. Tev bija taisnība.
Mēs esam agrāk tikušies.
No 2002. līdz 2005. gadam es biju pakalpiņš
MBI.
Un tu esi Džefs Gafnijs. - Nē.
No personāla daļas. - Tā nav.
Palīdzēji ar manu "pašnāvniecisko depresiju".
Nē. - Ar uzticēšanās vingrinājumiem
un stresa bumbiņām!
Tas viss ir teātris!
Nolādēts, Džef!
Viņi ir atklāti. Atkārtoju, viņi ir atklāti.
Mums viņi jādabū laukā. Sapratāt?
Karlos, ejiet laukā, aizslēdziet gaiteni.
Jurij, tu ar četriem puišiem ej uz jumtu.
Ziņojiet helikopteram, mēs tinamies.
Mums vajag papildspēkus, lai dabūtu viņus prom.
Nē. Netieši upuri.
Nevaram to darīt publiskā vietā.
Atkāpties, pārtraukt misiju.
Vai saprati?
Džons, vai saprati?
Boris, dabū ledusstandziņas un šķiltavas.
Nolādēts, Džons. Vai saprati?
Sapratām. Atkāpjamies.
Atkārtoju, atkāpjamies.
Tiksimies atbrīvošanas vietā.
Tiešām grasies viņus tur pamest?
Protams, ne.
Viņi ir mūsu kaimiņi.
Mīļā, viss ir kārtībā, labi?
Šādām situācijām noalgoti papildu rokaspuiši.
Pīters? - Tādēļ samaksāju par visu stāvu.
Ko tu dari? - Mēģinu atcerēties viņa vārdu.
Ar helīti līdz lidmašīnai. Rīt jau Džakartā.
Kad nokļūsim tur... - Brūss.
Tu ar mani runā?
Atceros tavu vārdu. Brūss.
Brūss Springstains.
Nē, tu mani jauc ar kādu citu.
Nē, biju starpnieks tavā strīdā par stāvvietu.
Vai tas lika pievērsties noziedzības pasaulei?
Aizvainots ego par štrunta stāvvietu?
Jēziņ! Kas tas ir? Amatieru vakars?
Mirklīti.
Tavs vārds ir Brūss Springstains?
Jā, Ivan. Brūss Springstains.
Normāls vārds, kā jebkurš cits.
Un tu gribēji, lai tevi saucam par Bosu?
Ne jau par Bosu. Vienkārši par bosu, skaidrs?
Vienkāršībai. Skaidrs?
Nožēlojami.
Un tā stāvvietu lieta bija negodīga, skaidrs?
Es tur strādāju trīs gadus! Arvien D stāvvietā!
Tas ir otrpus lielceļam, skaidrs?
Man bija jāšķērso... - Gājēju tiltiņš. Jā! Labi.
Gājēju tiltiņš, ik dienu - lietū un saulē!
Paldies tev. Es to tiešām izbaudīšu.
Pag, pag, pag!
Labi. Speciālo uzdevumu vienība. Gulstamies!
Aiziet, puiši! Aiziet! Šokējiet un pārsteidziet!
Mīļais, es neko nedzirdu.
Klusie slepkavas. Tā nogalināja Bin Ladenu.
Paliekam zemē, labi?
Labi.
Khe-khem!
Kur ir papildspēki?
Tie puiši ir kopā ar viņu.
Nav papildspēku, Džef.
Atkāpās, kad tu izpaudi savu identitāti.
Kā tā - nav papildspēku?
Jūs dēvē par netiešajiem upuriem.
Tas nav labi.
Tu neko neteici par netiešajiem upuriem!
Jautāju, kas notiks sliktākajā gadījumā, teici:
tad būs papildspēki.
Bet šis ir sliktāks!
Sliktāks par sliktāko gadījumu.
Tu meloji mums, acīs skatoties.
Es jums nemeloju.
Varbūt izlaidu dažas svarīgas detaļas.
Tie ir meli, Timotij!
Tā ir maldināšana. Kā uz delnas.
Zini? Viss mans darbs ir melošana.
Skaidrs? Tāpēc es to ienīstu, velns parāvis!
Piedod, Džef.
Tu atvainojies viņam? Kā tev var rūpēt tas pakāsējs.
Zini? Man tiešām rūp tas pakāsējs.
Mēs ar tevi dzīvojam melu pasaulē.
Visi visu slēpj un jauc pēdas.
Taču ne Džefs Gafnijs.
Džefs nedzīvo tajā pasaulē. Viņš ir godīgs.
Viņš ir atklāts, draudzīgs.
Viņš ir labs kaimiņš.
Tu nojaut, cik daudz tam vajag drosmes?
Īstas drosmes?
Manuprāt, viņš ir drošsirdīgākais šajā telpā.
Beidz. Aiztaupi man morāli!
Ei! Tikai uzklausi mani, labi?
Gafniji neiederas mūsu pasaulē.
Mēs tiešām neiederamies.
Saproti? Viņi tai ir par labu.
Laižam viņus atpakaļ uz viņu pasauli.
Un mēs ar tevi to atrisināsim.
Šeit, mūsu pasaulē.
Nogaliniet viens otru. Tik neiepiniet mūs.
Es tikšu galā pats.
Bruno, izklāj plēvi. Negribu zaudēt depozītu.
Pagaidiet! - Varu pabeigt kaut vienu teikumu?
Es ļoti atvainojos, Skorpiona kungs.
Bet, Natālij,
kopš mēs mēģinājām kopā apakšveļu...
Piedod. Tu runā ar viņu? - Mhm.
Pabeidz domu.
Esmu kaut ko atskārtusi.
Es arī dzīvoju melos.
Kāren!
Kas notiek ar manu dzīvi?
Ak dievs! Cik ilgi tu dzīvo tajos melos?
Mīļais! Ko? Nē! Tas nebija nopietni.
Man viņai bija jāatdod nazis!
Ak dievs! Skaidrs.
Ak dievs! Paldies Dievam!
Labi. Viss būs labi.
Līst cilvēku lietus!
Jums viss labi?
Paņemiet mikroshēmas un sekojiet. Ejam.
Helītis gatavībā. - Ej pēc viņiem un shēmām!
Atpakaļ! Atpakaļ!
Beidzas patronas.
Man arī.
Ko mēs darīsim?
Būs jālec.
Jālec? No kurienes?
Tur, lejā.
Apakšā ir baseins.
Tā ir mūsu vienīgā iespēja.
Vai esi to apdomājusi?
Labi.
Ei, ei! Kurp tu?
Džef?
Džef!
Džef, tev viss labi? - Es nopirdos.
Draudziņ! Nevar tā lēkt cauri stiklam.
Tas ir trīs slāņu! Vispirms jāsadauza.
Bet paldies par pūlēm. Visi atpakaļ.
Malā.
Tiešām?
Atkāpies.
Ko?
Kur tu dabūji? - Paņēmu no viena mirušā.
Domāju - viņam nevajadzēs. - Laukā pa logu!
Darām to. Aiziet!
Ātri!
Leciet!
Viss ir labi! Ir labi.
Kur ir Džefs? - Kur ir Džefs?
Džef! - Aiziet, Džef!
Džef, tev jālec! - Džef!
Dodiet mirklīti.
Skrien un lec. - Džef, lec! Lūdzu!
Džef, tev jālec! - Lec, Džef!
Tas gan lieliski.
Visu dienu man biji kā skabarga pakaļā, Džef.
Labi...
Skorpiona kungs,
mēs visi dzīvē izdarām izvēles.
Es neizsaku spriedumus, apsolu.
Vai tiešām domājat, ka vardarbība ko atrisina?
Ir taču...
Viņš ir tavs, gravitācija.
Tādēļ nevajag dzelt s...
Vienmēr ir plāns B.
Jā, šķiet daudz augstāk.
Liels paldies. Tas jums.
Varētu nofilmēt un ielikt internetā.
Tam būtu daudz skatījumu! - Nē.
Nedomāju, ka kaut ko liksim internetā.
Tam būtu daudz skatījumu, ne?
Jā. - Tāpēc, ka bija šaušana...
Būtu labāk to nekladzināt pa pasauli.
Jā. Protams. Nē, protams.
Es to tāpat vien saku.
Es ar jums ļoti lepojos.
Gribat ienākt? - Jā, nāciet iekšā.
Kur jūs paliksiet?
Palieciet pie mums! - Palieciet!
Kāpēc ne? Mums ir izvelkamais dīvāns.
Vari aizņemties manas mājas bikses gulšņāšanai.
Man ir Wii. - Mums ir platekrāna TV!
Mums ir bezmaksas Wi-Fi.
Jūs esat lieliski! - Jauki, ka piedāvājāt.
Bet...
Tūlīt būs mūsu mašīna.
Nu jā.
Jums ir darbi. Jūsu misijas.
Vai tā ir no Uber?
Kaut kas līdzīgs.
Apskāvienu?
Tikai apskāvienu? - Tikai.
Paldies. Tu esi apbrīnojama sieviete.
Paldies.
Tu esi sev radījis neticamu dzīvi, Džef.
Tik atceries pa laikam iziet no aklās ieliņas.
Būsi pārsteigts, ko atradīsi.
Mēs atcerēsimies.
Jābrauc. - Jā.
Kur ir šoferis?
Šeit.
Mašīnā nav šofera.
Ja pa mums šauj, tad jābrauc man.
Un nu gribi braukt tu.
Man skaidrs, kā tas darbojas.
Tu dabū braukt ar labu mašīnu.
Atā, draugi!
Labi.
Rīt nometnē ir vecāku diena.
Vienu vasaru vēlāk
Pa taisno lieku feisbukā.
Turpini sūkt!
Laba!
Kā garšo?
Kā Maikija zeķe.
Bet labā nozīmē. Pamēģini.
Man trūkst Maikija pēdiņu un zeķīšu.
Jā. Dod.
Labi, gatava?
Ak dievs! Dedzina.
Kas ir?
Ak dievs!
Draugi! - Natālij! Tim!
Tas nevar būt!
Ko?
Drīkstu aizņemties? - Tas nevar būt!
Mēs šeit esam jūsu dēļ.
Jūs pastāstījāt mums par šo vietu!
Jūs esat te. Marrākešā.
Labas atmiņas. Oho. - Satriecoši!
Ko? - Jums ir bērniņš!
Jā. Viņš nupat aizmiga. - Nupat aizmiga.
Jums ir bērniņš? Esat aizgājuši no aģentūras?
Jā. Tas ir ļoti, ļoti... - Jā?
Garš stāsts. - ...garš stāsts, jā.
Tam mums tagad nav laika.
Bet jauki jūs redzēt!
Džef, izdari man pakalpojumu.
Vari pabīdīties nedaudz pa labi?
Jā, protams. - Paldies!
Man žoklis atkāries. Tas ir...
Džef, negriezies riņķī,
bet aiz tevis ir četri vīri feskās...
Ak dievs! - Džef, es teicu - negriezies.
Es speciāli lūdzu negriezties.
Jā, bet teici, ka četri vīri feskās.
Esam Marokā. Daudz fesku.
Cilvēka dabā ir šādā situācijā pagriezties.
Ne? - Mīļais.
Mēs atkal izpaudām viņu identitātes.
Nē. - Ko?
Jā, mums jābaro bērniņš. - Atvainojiet.
Identitātes? - Padod man pudeli.
Tas būtu lieliski.
Paturēsi somu? - Paturēsi bērniņu?
Pirms pārbīsties - parasts bērniņš. - Kā bērni?
Lieliski! Man ir bildes.
Neuztraucies. - Kāren, kā lai...
Ieliec te un parādi man.
Re, ar ko man darīšana.
Labi. Tagad skaidrs.
Labi? Saproti, kas tas ir?
Klausies. Elpo. - Viss ir labi, mīļais.
Tu to vari. - Labi? Esi jau darījis.
Uz "trīs"
gulieties zemē un aizsedziet sevi, labi?
Viens, divi...
Jēziņ, Džef!
Visi zemē, ātri. Visi zemē.
Es skumstu pēc viņiem.
Es arī.
Tulkojusi Laura Hansone